"You start mourning the life that you wanted for your kid and he’ll never have," Andalusia Mesa tells PEOPLE