An album recorded by a military band in a tent in Iraq has won a Classical Brit - a prize dedicated to all British servicemen and women.