Mangione has been charged after UnitedHealthcare CEO Brian Thompson was fatally shot in New York City on Dec. 4