Iga Swiatek was consumed by "horror" and "disappointment" as she served a one-month ban from tennis after testing positive for a banned substance.