Threads is testing out a new metrics feature to make it clearer which posts are attracting the most traffic.