Olivia McVeigh talks about being nominated for awards after inspirational TikToks on hair loss to empower other women