Emma Hayes has defended the fans' right to boo USWNT player Korbin Albert for her sharing an anti-LGBTQ+ post