Kristaps Porzingis starred for the Celtics on his return from ankle surgery, scoring 16 points in a 126-94 win