A Boldon mum-of-three has hit out at South Tyneside Council's Housing Services after woodworm repairs caused her home to be "constantly flooded".