A German video games fan has been found guilty of murdering British student Matthew Pyke after becoming infatuated with his girlfriend.