"I was shaking after. Not in a bad way. Just in a disarming way," Grande told Yang on the most recent episode of his 'La Culturistas' podcast