Fourteen people have been killed when a concrete roof above the entrance of a railway station in the northern Serbian city of Novi Sad collapsed.