The former first daughter and budding filmmaker now goes by Malia Ann in her professional life, aiming to separate her work from her family's legacy