Klay shone on both ends against the Spurs as he set a Mavericks franchise record for three-pointers on a debut