Thompson dropped 22 points in his Dallas debut, which included a franchise record with six three-pointers