An independent review has exposed serious failings in how Victoria's building industry regulator handled complaints from swindled homeowners.