A promising young intern vanished, a congressman came under scrutiny, and an accused killer was exonerated. Why was Chandra Levy's murder never solved?