Weeks after her daughter was killed in a hit-and-run, the girl's mother found a photo taken "just seconds" before