The 'Matlock' actress opens up about the changes she made to her diet and lifestyle after being diagnosed with type 2 diabetes