East Midlands Railway has apologised after Butlin's weekender ravers were left standing at Skegness Railway Station due to the cancellation of a train because of a faulty toilet.