Low-key love story “Relations” offers a bittersweet account of an adulterous couple carrying on a long-distance affair that starts to unravel both their marriages