One of Sheffield's historic halls, once home to a Victorian steel magnate, looks set to be sold off as the army plan to leave it after using it for over 100 years