"My grandpa apparently heard the tree snap beforehand and rolled over to try and protect my grandmother," the couple's grandson recalled