Exit polls indicate Austria's far-right party has won historic first national election after tapping into voters' fears of immigration and the Ukraine war.