Two armoured vehicles have collided during a military exercise in central Queensland, injuring a dozen Singaporean troops.