Naomi Osaka said her split with former coach Wim Fissette was not personal - moving to Serena's ex-mentor