The billionaire is opening up about one of the many life lessons he's learned from youngest daughter, who just turned 22