These French onion stuffed shells are filled with fluffy ricotta, gooey caramelized onions, and plenty of Gruyère for a deeply comforting wintertime dish.