Atelier started with Morgan Sidle making clothes in his mum's garden shed, but he's just opened his first shop at Leah's Yard in Sheffield city centre