The vessel experienced some communications issues but felt they were "all good," a U.S. Coast Guard investigation found