Speed restrictions have been introduced on the automated Docklands Light Railway (DLR), after engineers discovered the trains were going too fast on some sections of track.