A diplomatic spat between Spain and Venezuela is deepening over the disputed result of Venezuela’s presidential election.