Nations across Southeast Asia are being inundated by heavy rains in the aftermath of Typhoon Yagi as the death toll from the storm continues to climb.