A British explorer has discovered the source of an uncharted Amazon river - while being stalked by jaguars and ravaged by insects.