DeShaun Watson said he tried to separate his personal heartache with performing for the Browns in Week 1