Heimir Hallgrimsson believes poor decision-making and lack of collective effort proved costly in the 2-0 loss