Today’s economic data shows just how hard interest rates are now hitting households, and an economy growing at a sluggish rate not seen since the early 1990s.