Rodriguez shared the quote the same day that his former fiancée filed for divorce from her husband of two years