Tests revealed that sensitive medical equipment in Melbourne’s major hospital precinct was disrupted by underground trains travelling along the city's 'still to be opened' metro tunnel