Cancer-linked 'forever chemicals' known as PFAS have been detected for the first time at numerous water filtration plants across Sydney.