The Emmy-winning 'Donahue' talk show host and media personality died following a long illness, his family said