Frozen chicken pot pie is a great convenience dish, but with these tips, it doesn't have to taste like a simple meal.