Miranda Sipp's mother and stepfather allegedly failed to seek proper medical assistance for their cheerleader daughter