After 100 days in the neonatal intensive care unit, Nick Jonas and Priyanka Chopra Jonas welcomed their daughter, Malti, home in May 2022