Rachael Lillis, the talented voice actress renowned for bringing life to beloved Pokémon characters Misty and Jessie, has passed away at the age of 46