Steelers coach Mike Tomlin suggested his team were their own worst enemy as they lost to the Houston Texans