Hertz purchased 100,000 Teslas in anticipation of an EV wave that never came. Now the rental giant has said it will sell tens of thousands of Teslas this year.