An elderly woman who contracted legionnaires disease has died as Victorian authorities work to determine the source of the outbreak.