Officeworks customer has launched legal action after he was reportedly denied service by a worker at a Melbourne store.