“Tiny homes” are one way of addressing America’s growing housing crisis, but some experts say they have major downsides. Veuer’s Matt Hoffman reports.